1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:07,707 --> 00:00:09,842
Vale, lo he dicho antes.
y lo diré de nuevo,
3
00:00:09,844 --> 00:00:14,213
siempre me pone nervioso
Verte con la jaula vacía.
4
00:00:14,215 --> 00:00:17,683
Pierdes 10 escorpiones y
De repente no se puede confiar en ti.
5
00:00:18,251 --> 00:00:19,318
Sí.
6
00:00:19,320 --> 00:00:20,886
(Estrellándose)
7
00:00:20,888 --> 00:00:22,421
(Exclamando)
8
00:00:23,623 --> 00:00:25,391
¡Hay una rata en la sala de proyección!
9
00:00:25,393 --> 00:00:28,627
Eso no es sólo una rata, es un plato principal.
10
00:00:28,629 --> 00:00:30,329
(La señora Kipling croa)
11
00:00:32,532 --> 00:00:34,967
Al parecer, nada despierta
El apetito de la señora Kipling
12
00:00:34,969 --> 00:00:36,869
como un gemido asustado y chirriante.
13
00:00:36,871 --> 00:00:40,939
Oh, entonces no la lleves a educación física.
contigo cuando juegas balón prisionero.
14
00:00:40,941 --> 00:00:43,742
Mira, Ravi, ¿por qué no puedes simplemente
¿Alimentar a la señora Kipling en su jaula?
15
00:00:43,744 --> 00:00:46,278
Ella se niega a comer allí.
16
00:00:46,280 --> 00:00:49,548
Me di cuenta de que extrañaba la caza.
en la naturaleza para su propia cena.
17
00:00:49,550 --> 00:00:51,517
¿Por qué ustedes, niños, no pueden parecerse más a ella?
18
00:00:53,653 --> 00:00:56,755
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
19
00:00:56,757 --> 00:01:00,225
♪ Hola Jessie, hola Jessie
20
00:01:00,227 --> 00:01:03,962
♪ Se siente como una fiesta todos los días
21
00:01:03,964 --> 00:01:07,366
♪ Hola Jessie, hola Jessie
22
00:01:07,368 --> 00:01:11,336
♪ Pero continúan
tirandome en todas direcciones
23
00:01:11,338 --> 00:01:14,473
♪ Hola Jessie, hola Jessie
24
00:01:14,475 --> 00:01:17,910
♪ Todo mi mundo es
cambiando Dando la vuelta
25
00:01:17,912 --> 00:01:21,713
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están sacudiendo el suelo
26
00:01:21,715 --> 00:01:25,417
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva de la ciudad
27
00:01:25,419 --> 00:01:29,254
♪ Y no quiero
déjalos abajo, abajo, abajo
28
00:01:29,256 --> 00:01:30,722
♪ Hola Jessie
29
00:01:32,459 --> 00:01:34,259
♪ Hola Jessie
30
00:01:35,929 --> 00:01:39,898
♪ Se siente como una fiesta todos los días
31
00:01:39,900 --> 00:01:43,402
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, Jessie ♪
32
00:01:47,440 --> 00:01:51,777
Jessie, me preguntaba, la próxima vez.
Me encuentro con mis amigos en el parque,
33
00:01:51,779 --> 00:01:53,612
¿podría ir solo?
34
00:01:53,614 --> 00:01:55,981
Ay, Zuri, eres demasiado joven.
ir solo al parque.
35
00:01:55,983 --> 00:01:57,549
Además, no es que te avergüence.
36
00:01:58,551 --> 00:01:59,985
Dios mío, ¿te avergüenzo?
37
00:02:00,920 --> 00:02:01,847
¿Crees que soy malo?
38
00:02:01,878 --> 00:02:05,587
Intenta tener un padre que te haga saber que es
Es hora de volver a casa disparando un cañón.
39
00:02:06,459 --> 00:02:09,204
quieres hablar
vergonzoso, cada vez que camino
40
00:02:09,235 --> 00:02:11,730
junto al estanque de los patos
Hazme ponerme flotadores.
41
00:02:11,732 --> 00:02:13,332
Porque no quiero que te caigas.
42
00:02:13,334 --> 00:02:15,400
¡Tiene sólo un pie de profundidad!
43
00:02:15,402 --> 00:02:16,802
¡Los patos pueden mantenerse de pie en él!
44
00:02:20,807 --> 00:02:23,342
(Suena el timbre del ascensor) ¡Buenas noticias!
45
00:02:23,344 --> 00:02:25,477
Mi profesora de teatro me dijo
una compañía de teatro local
46
00:02:25,479 --> 00:02:29,882
está teniendo audiciones para The Terrificks,
y me dijo que debería probarlo.
47
00:02:29,884 --> 00:02:31,750
¡Ese es mi musical favorito!
48
00:02:31,752 --> 00:02:34,319
Ya sabes, cuando era más joven
ese espectáculo fue en Broadway
49
00:02:34,321 --> 00:02:36,889
y hice una audición para el papel de Demaryius.
50
00:02:36,891 --> 00:02:37,938
¿Conseguiste el papel?
51
00:02:37,969 --> 00:02:42,057
Sí, pero lo rechacé porque
Mi verdadero sueño era convertirme en mayordomo.
52
00:02:44,030 --> 00:02:46,331
¿Por qué mi agente no llamó?
¿Qué me cuentas de Los Terrificks?
53
00:02:46,333 --> 00:02:48,967
Tal vez piensa hacer
El teatro comunitario está por debajo de mí.
54
00:02:48,969 --> 00:02:53,005
Lo dudo, considerando que se presentó
usted para un comercial de cera para los oídos.
55
00:02:53,007 --> 00:02:56,508
Oye, estuve tan cerca de ser
la cara del exceso de cerumen.
56
00:02:58,411 --> 00:03:01,346
Jessie, el papel de Sarah tiene 16 años.
57
00:03:01,348 --> 00:03:03,048
(Jadea) Dios mío.
58
00:03:03,050 --> 00:03:05,083
Pero podrías totalmente
audición para mi abuela.
59
00:03:06,619 --> 00:03:09,488
O podría ir a llorar a mi habitación.
60
00:03:09,490 --> 00:03:12,491
Oye, Bertram, ya que eres
familiarizado con ese musical,
61
00:03:12,493 --> 00:03:13,926
¿Podrías ayudar a Emma a prepararse?
62
00:03:13,928 --> 00:03:17,062
Claro, pero tendré que limpiar mi calendario.
63
00:03:17,064 --> 00:03:18,564
Sólo vas al baño.
64
00:03:18,566 --> 00:03:20,532
Sí, eso es lo que yo llamo
"limpiar mi calendario."
65
00:03:24,704 --> 00:03:28,140
Siempre me pregunté qué había en
los túneles debajo de nuestro edificio.
66
00:03:28,142 --> 00:03:32,811
Hasta aquí mi "pozo de fuego que conduce
al centro de la tierra".
67
00:03:32,813 --> 00:03:36,114
Sí, realmente estabas en lo cierto.
68
00:03:36,116 --> 00:03:37,983
Ahora, estén atentos a la señora Kipling.
69
00:03:37,985 --> 00:03:40,018
La vi perseguir a la rata hasta aquí.
70
00:03:40,020 --> 00:03:42,154
Espera, pensé que éramos
Buscando hombres topo.
71
00:03:42,156 --> 00:03:43,622
No existe tal cosa.
72
00:03:43,624 --> 00:03:45,390
¿Hay lunares? Sí.
73
00:03:45,392 --> 00:03:46,725
¿Hay hombres?
74
00:03:46,727 --> 00:03:47,926
Sí.
75
00:03:47,928 --> 00:03:50,028
Entonces, ¿quién puede decir que no hay hombres topo?
76
00:03:50,030 --> 00:03:51,964
¡Todos! ¡Todos deben decir!
77
00:03:53,967 --> 00:03:56,635
Oh, esa debe ser la señora Kipling.
78
00:03:56,637 --> 00:03:59,838
O un topo de seis pies con
¡Sed de sangre humana!
79
00:03:59,840 --> 00:04:02,407
No seas ridículo.
80
00:04:02,409 --> 00:04:03,909
Pero, por si acaso, tú primero.
81
00:04:03,911 --> 00:04:05,911
Espera, ¿qué? ¡No, basta!
82
00:04:10,116 --> 00:04:12,084
Hola, Ravi. como estan
cosas con la señora Kipling?
83
00:04:12,086 --> 00:04:15,187
ella no esta feliz porque yo
le quitó sus privilegios de postre
84
00:04:15,189 --> 00:04:17,456
para pasear solo por la ciudad.
85
00:04:17,458 --> 00:04:20,158
Por cierto, tengo un montón de
cucarachas cubiertas de chocolate
86
00:04:20,160 --> 00:04:22,027
si alguna vez tienes hambre.
87
00:04:22,996 --> 00:04:24,496
Nunca seré tan hambriento.
88
00:04:25,465 --> 00:04:27,432
Mira, Ravi.
89
00:04:27,434 --> 00:04:30,068
Tu relación con tu
el lagarto no es asunto mío,
90
00:04:30,070 --> 00:04:31,903
¿Pero tal vez deberías darle un poco de holgura?
91
00:04:31,905 --> 00:04:33,642
¿Te refieres a una correa más larga?
92
00:04:33,673 --> 00:04:37,175
Lo intenté, ella arrastró
hacia el tráfico que viene en sentido contrario.
93
00:04:37,177 --> 00:04:40,846
Si la hace feliz salir a cazar
para comer, tal vez deberías dejarla.
94
00:04:41,514 --> 00:04:42,814
Quizás tengas razón.
95
00:04:42,816 --> 00:04:45,150
Tenía un brillo tan delicioso en sus ojos.
96
00:04:45,152 --> 00:04:47,786
cuando ella estaba destripando
alimañas en ese túnel.
97
00:04:48,187 --> 00:04:49,955
¡Ay!
98
00:04:49,957 --> 00:04:51,490
Este trabajo se vuelve cada vez más extraño.
99
00:04:52,959 --> 00:04:55,160
Jessie, tengo un asunto pendiente contigo.
100
00:04:55,162 --> 00:04:58,797
Vale, no tengo idea de cómo Bertram
pone los huesos en el puré de patatas.
101
00:04:58,799 --> 00:05:04,102
No. Quiero decir, acabas de decirle a Ravi que debería
que la señora Kipling tenga su libertad,
102
00:05:04,104 --> 00:05:06,838
pero no me dejarás ir solo al parque.
103
00:05:06,840 --> 00:05:09,174
¿No merezco lo mismo?
¿Tratamiento como un lagarto?
104
00:05:09,176 --> 00:05:10,242
Ese es el punto.
105
00:05:10,244 --> 00:05:11,977
Ella es un lagarto y tú no.
106
00:05:14,547 --> 00:05:19,584
De todos modos, prometo encontrarme con mis amigos.
y todos nos mantendremos unidos.
107
00:05:19,586 --> 00:05:20,852
¿Por favor, Jessie?
108
00:05:21,954 --> 00:05:23,255
(Suspirando) Está bien.
109
00:05:23,257 --> 00:05:25,557
Eres un buen chico y debo confiar en ti.
110
00:05:25,559 --> 00:05:27,559
Gracias, Jessie.
111
00:05:27,561 --> 00:05:30,562
Simplemente me haría sentir mucho
mejor si tuvieras dientes afilados
112
00:05:30,564 --> 00:05:32,164
y saliva venenosa.
113
00:05:32,166 --> 00:05:33,231
¿Y quién dice que no?
114
00:05:36,536 --> 00:05:40,539
Vaya, realmente encontraste
un juego más aburrido que
115
00:05:40,541 --> 00:05:44,643
Call of Algebra: Decimales de Doom.
116
00:05:44,645 --> 00:05:48,080
Te haré saber, el cúbico.
nivel polinómico en ese juego
117
00:05:48,082 --> 00:05:50,582
es un viaje bastante emocionante.
118
00:05:50,584 --> 00:05:54,052
Uh, esto del niño que mojó
él mismo en las escaleras mecánicas del centro comercial.
119
00:05:54,054 --> 00:05:56,188
Iba demasiado rápido.
120
00:05:56,190 --> 00:05:58,123
(Risas)
121
00:05:58,125 --> 00:06:02,136
Ravi: Le conecté un GPS a la señora Kipling,
para poder seguirla en mi Facepage.
122
00:06:02,167 --> 00:06:05,864
De esta manera podrá disfrutar de su libertad en
los túneles, y puedo cuidarla.
123
00:06:05,866 --> 00:06:07,532
(pitido)
124
00:06:07,534 --> 00:06:10,202
¡Vaya, Ravi, acabas de recibir una solicitud de amistad!
125
00:06:10,770 --> 00:06:12,871
(pitido)
126
00:06:12,873 --> 00:06:14,973
(Riéndose) ¡Muchas peticiones!
127
00:06:14,975 --> 00:06:19,044
Estoy explotando como un
¡Mechero Bunsen desatendido en lo alto!
128
00:06:20,613 --> 00:06:23,281
Ah, mira. La señora Kipling es
dirigiéndose hacia el parque.
129
00:06:23,283 --> 00:06:26,284
Esos túneles deben atravesar toda la ciudad.
130
00:06:26,286 --> 00:06:29,020
Espero que no coma demasiados hot dogs.
131
00:06:29,022 --> 00:06:31,590
espero que no coma
demasiados vendedores de perritos calientes.
132
00:06:35,228 --> 00:06:38,263
♪ B-b-b-b Bumble
abeja Así es.
133
00:06:38,265 --> 00:06:41,166
♪ B-b-b-b Bumble
abeja Sigue a la abeja.
134
00:06:41,168 --> 00:06:43,235
♪ B-b-b-b
Abejorro ♪
135
00:06:43,237 --> 00:06:46,304
Hemos estado haciendo esto durante 30
minutos y sigo sin ver una abeja.
136
00:06:46,306 --> 00:06:48,907
Ese es el nombre del calentamiento vocal.
137
00:06:48,909 --> 00:06:52,244
Espera, ¿realmente
¿Crees que estábamos siguiendo a las abejas?
138
00:06:53,246 --> 00:06:54,346
No.
139
00:06:55,281 --> 00:06:58,817
Bertram, hemos estado
haciendo calentamientos todo el día.
140
00:06:58,819 --> 00:07:01,753
Primero hice gárgaras con agua salada.
que tragué accidentalmente.
141
00:07:01,755 --> 00:07:05,290
Luego tarareé con un bocado de
canicas, que también tragué.
142
00:07:05,292 --> 00:07:08,360
Y luego hicimos un ejercicio extraño.
donde empujaste mi estómago.
143
00:07:08,362 --> 00:07:11,029
Esa fue la maniobra de Heimlich.
Te estabas ahogando con una canica.
144
00:07:12,265 --> 00:07:16,134
Escucha, aprecio todo el
ayuda, pero ¿podemos parar por hoy?
145
00:07:16,136 --> 00:07:18,370
No. Ahora es el momento de ejercitar tu cuerpo.
146
00:07:18,372 --> 00:07:20,972
En The Terrificks, tu
el personaje pasa el segundo acto
147
00:07:20,974 --> 00:07:23,375
con una peluca de 20 libras con forma de luna.
148
00:07:23,377 --> 00:07:24,251
¿Por qué?
149
00:07:24,282 --> 00:07:27,746
Es una metáfora de su soledad.
150
00:07:27,748 --> 00:07:32,651
Bueno, tal vez ella no estaría tan sola si
ella no tenía un cabello gigante en forma de luna.
151
00:07:32,653 --> 00:07:35,620
Oye, cuando hago la audición, yo
estaba en óptimas condiciones físicas.
152
00:07:35,622 --> 00:07:36,688
¿Qué pasó?
153
00:07:38,357 --> 00:07:41,326
Cuatro cabritos, una lagartija y tortas de embudo.
154
00:07:47,967 --> 00:07:51,670
Mira, Jessie, estoy a la altura
¡5.000 seguidores en Facepage!
155
00:07:51,672 --> 00:07:54,406
Siempre te dije que lo harías
ser popular algún día. Oh.
156
00:07:54,408 --> 00:07:58,276
Por supuesto, cuando dije eso,
solo estaba siendo amable. ¿Pero quién lo sabía?
157
00:07:58,278 --> 00:08:00,912
Todo se debe a mi lagarto aventurero.
158
00:08:00,914 --> 00:08:04,182
Por eso le he cambiado el nombre
mi página "Katch Kipling".
159
00:08:04,184 --> 00:08:05,884
Deletreé atrapar con "K".
160
00:08:05,886 --> 00:08:07,686
No me siento cómodo con los errores ortográficos,
161
00:08:07,688 --> 00:08:09,921
pero parece ser el
Qué hacer en las redes sociales.
162
00:08:09,923 --> 00:08:11,990
(Riéndose)
163
00:08:11,992 --> 00:08:14,759
¡Mira! Quieren tomarse una foto conmigo.
164
00:08:14,761 --> 00:08:17,329
Finalmente puedo tomar un
selfie no solo con mi...
165
00:08:17,331 --> 00:08:18,730
¡Selfie! (Riéndose)
166
00:08:20,199 --> 00:08:21,266
(Cámara haciendo clic)
167
00:08:24,670 --> 00:08:28,173
Jessie, no lo tomes a mal.
168
00:08:28,175 --> 00:08:31,710
pero cuando dijiste que podía
jugar con amigos sin supervisión,
169
00:08:31,712 --> 00:08:32,944
no eras uno de esos amigos.
170
00:08:32,946 --> 00:08:34,346
Zuri, si vas a estar sola en el parque,
171
00:08:34,348 --> 00:08:36,414
Tenemos que repasar algunas reglas básicas de seguridad.
172
00:08:36,416 --> 00:08:38,383
Salir con tus amigos
No todo es diversión y juegos, ¿sabes?
173
00:08:38,385 --> 00:08:41,786
Estoy empezando a pensar que esto es
por qué a nadie le gustabas mientras crecías.
174
00:08:41,788 --> 00:08:43,688
Yo también era un gran chismoso.
175
00:08:43,690 --> 00:08:46,691
Mira, sólo quiero repasar
algunas cosas básicas que hacer y no hacer
176
00:08:46,693 --> 00:08:48,793
para prepararlo para cualquier emergencia.
177
00:08:48,795 --> 00:08:50,695
Bien, pero date prisa.
178
00:08:50,697 --> 00:08:53,965
Estoy perdiendo la calle en serio.
Cred saliendo con mi niñera.
179
00:08:54,433 --> 00:08:55,160
Bueno.
180
00:08:55,191 --> 00:08:58,069
¿Qué pasa si viene un extraño?
¿Se levanta y te ofrece dulces?
181
00:08:58,071 --> 00:08:59,738
¿Qué tipo de caramelo?
182
00:09:00,773 --> 00:09:01,840
No importa.
183
00:09:01,842 --> 00:09:05,176
Por supuesto que sí. Odio las nueces.
184
00:09:05,178 --> 00:09:08,213
Zuri, se supone que no debes
tomar cualquier cosa de nadie. ¿Entiendo?
185
00:09:08,215 --> 00:09:09,316
¡Vaya, espera, espera!
186
00:09:09,347 --> 00:09:13,718
Entonces, si Reba viene y ofrece
un contrato discográfico, ¿no puedo aceptarlo?
187
00:09:13,720 --> 00:09:16,254
Bien. Puedes aceptar un contrato discográfico con Reba.
188
00:09:17,957 --> 00:09:20,025
¿Y si ella también me da dulces?
189
00:09:20,027 --> 00:09:21,393
¡Basta de dulces!
190
00:09:22,762 --> 00:09:23,862
¡Oh! ¡Ayuda!
191
00:09:23,864 --> 00:09:26,131
¡Me está persiguiendo! ¡Y haciéndome cantar!
192
00:09:26,133 --> 00:09:27,465
Yo te protegeré.
193
00:09:27,467 --> 00:09:29,434
Mira, Zuri, Emma vino sola al parque.
194
00:09:29,436 --> 00:09:31,102
y ahora un viejo espeluznante la persigue.
195
00:09:31,104 --> 00:09:33,738
¿Y hacerla cantar?
196
00:09:33,740 --> 00:09:37,842
Emma, estoy dudando de tu
compromiso con esta audición.
197
00:09:37,844 --> 00:09:41,513
¿Quieres trabajar o simplemente quedarte de pie?
aquí y pasar el rato con Jessie?
198
00:09:41,515 --> 00:09:43,415
Oh, ambos son tan dolorosos.
199
00:09:44,517 --> 00:09:46,518
Si yo fuera tú, seguiría corriendo.
200
00:09:46,520 --> 00:09:48,420
¡B-b-b-b-b-adiós!
201
00:09:50,389 --> 00:09:52,290
Bueno, hoy me siento despreciado.
202
00:09:52,292 --> 00:09:53,458
Cuéntamelo.
203
00:09:53,460 --> 00:09:57,429
Después de que Emma se torciera el tobillo en una milla
cinco, le di un sorbo de agua.
204
00:09:57,431 --> 00:09:59,264
Ni siquiera un gracias.
205
00:09:59,266 --> 00:10:00,832
Ese desagradecido cobarde.
206
00:10:00,834 --> 00:10:03,468
Hazte a un lado mientras me despego.
207
00:10:04,904 --> 00:10:07,872
es como si estuviera mirando
Hijos de la Anarquía, Temporada 40.
208
00:10:11,544 --> 00:10:13,812
Oh, mira, Maggie Murphy se ha hecho amiga mía.
209
00:10:13,814 --> 00:10:16,448
Ella es la chica más linda de la escuela.
210
00:10:16,450 --> 00:10:18,550
Ravi, ella es la enfermera de la escuela.
211
00:10:19,485 --> 00:10:20,785
Lo sé.
212
00:10:22,788 --> 00:10:24,222
Mira todas estas fotos geniales.
213
00:10:24,224 --> 00:10:26,825
La gente publica como Sra.
¡K se desliza por Nueva York!
214
00:10:28,794 --> 00:10:30,528
¿De dónde vino eso?
215
00:10:30,530 --> 00:10:31,573
(Riéndose) Oh, qué mal.
216
00:10:31,604 --> 00:10:34,596
Se suponía que debía enviarle un correo electrónico.
al personal del anuario escolar.
217
00:10:36,535 --> 00:10:39,337
Uf, desearía poder ponerle un GPS a Zuri.
218
00:10:39,339 --> 00:10:41,940
Jessie, eres una niñera de helicóptero.
219
00:10:41,942 --> 00:10:43,475
Q... ¡No, no lo soy!
220
00:10:43,477 --> 00:10:48,980
¿Ah, de verdad? Una vez seguiste
nosotros en un helicóptero real!
221
00:10:48,982 --> 00:10:51,349
¿Cómo pudiste decir que eso fue?
¿yo? Estaba disfrazado.
222
00:10:51,351 --> 00:10:53,885
¿Cuántos gorilas pueden pilotar un helicóptero?
223
00:10:55,554 --> 00:10:58,490
Fue todo lo que pude encontrar en poco tiempo.
224
00:10:58,492 --> 00:11:01,526
Pero eso me da una verdadera
¡Buena idea de cómo espiar a Zuri!
225
00:11:03,229 --> 00:11:04,829
¡Oh, compruébalo!
226
00:11:04,831 --> 00:11:08,900
Gracias a mi página de Katch Kipling,
Me estoy convirtiendo en una celebridad.
227
00:11:08,902 --> 00:11:11,569
Finalmente encontraste el tipo de
personas que quieren ser tus amigos.
228
00:11:11,571 --> 00:11:13,271
Personas que no te han conocido.
229
00:11:14,240 --> 00:11:15,974
Lo tomaré.
230
00:11:15,976 --> 00:11:17,976
Excelente. Echemos un vistazo
donde está ahora la señora Kipling.
231
00:11:19,378 --> 00:11:23,982
Espera un minuto, según esto,
La señora Kipling está en nuestra sala.
232
00:11:23,984 --> 00:11:26,518
Se supone que ella está en el
las calles de Nueva York me atrapan,
233
00:11:26,520 --> 00:11:29,421
Me refiero a nosotros, más fans.
234
00:11:31,857 --> 00:11:37,062
Oh, señora Kipling, debería estar fuera.
y con tu público adorador.
235
00:11:39,098 --> 00:11:40,432
(Crozando)
236
00:11:40,966 --> 00:11:42,634
Vamos, vamos.
237
00:11:42,636 --> 00:11:46,237
Acabo de contratarte para cantar
himno nacional en el Yankee Stadium.
238
00:11:46,239 --> 00:11:48,239
(Crozando)
239
00:11:48,241 --> 00:11:51,342
Ah, no te preocupes. Todo el mundo hace sincronización de labios.
240
00:11:53,012 --> 00:11:55,547
Amigo, parece que la Sra. K simplemente
terminado de correr por la ciudad.
241
00:11:55,549 --> 00:11:56,536
Bueno, ¡uñas duras!
242
00:11:56,567 --> 00:11:59,214
ella necesita conseguirla
¡Uñas duras por ahí!
243
00:12:00,519 --> 00:12:02,587
¡Adelante, perezoso del pantano!
244
00:12:02,589 --> 00:12:03,503
(Crozando)
245
00:12:03,534 --> 00:12:07,188
¿Cómo esperas mover ese lagarto?
¿Cuándo necesitas ayuda para abrir el frigorífico?
246
00:12:13,065 --> 00:12:14,466
Gracias.
247
00:12:14,468 --> 00:12:16,401
Hola, hola.
248
00:12:16,403 --> 00:12:18,636
Mi nombre es Jessie y estás muy bien.
249
00:12:20,372 --> 00:12:21,673
Oh. No, no, no.
250
00:12:21,675 --> 00:12:22,475
¡Puaj!
251
00:12:22,506 --> 00:12:25,707
¿Por qué tendría que conocer a un chico lindo cuando
¿Parezco la hermana mayor de Betty White?
252
00:12:27,913 --> 00:12:29,013
Oh. (Risas)
253
00:12:29,682 --> 00:12:32,150
Hola niña.
254
00:12:32,152 --> 00:12:34,619
Hola, ¿puedes pasarme mi pelota, por favor?
255
00:12:34,621 --> 00:12:36,020
Por supuesto.
256
00:12:36,022 --> 00:12:37,956
¿No eres lo más lindo?
257
00:12:37,958 --> 00:12:39,958
¿Quieres unos dulces?
258
00:12:39,960 --> 00:12:43,061
Te gustará. No tiene nueces.
259
00:12:43,063 --> 00:12:46,531
¿Cómo sabes que no me gustan las nueces?
260
00:12:46,533 --> 00:12:50,401
Pareces una chica que no está loca.
261
00:12:50,403 --> 00:12:55,006
Bueno. Si me disculpas
Yo, señora, me tengo que ir.
262
00:12:55,008 --> 00:12:56,441
(Olfateando)
263
00:12:56,443 --> 00:12:58,977
El olor a talco para bebés
Me está mareando un poco.
264
00:12:58,979 --> 00:13:01,246
¡Piensa rápido!
265
00:13:01,248 --> 00:13:04,149
Digamos que un pájaro desciende
y empieza a picotearte.
266
00:13:04,151 --> 00:13:06,651
¿A qué te dedicas? lo mismo
cosa que voy a hacer ahora.
267
00:13:06,653 --> 00:13:07,719
Huir.
268
00:13:09,321 --> 00:13:12,991
Disculpe, oficial, esto
La señora me está molestando.
269
00:13:12,993 --> 00:13:17,228
Oh, no, no, no, oficial, no soy un raro.
Anciana, soy una niñera joven y dulce.
270
00:13:17,230 --> 00:13:19,531
¿Quién está haciendo algo raro?
271
00:13:21,167 --> 00:13:24,002
¿Quieres un dulce?
272
00:13:24,004 --> 00:13:25,503
¿No? Bueno.
273
00:13:25,505 --> 00:13:26,738
(Gruñidos)
274
00:13:29,008 --> 00:13:30,341
¡Estúpidos zapatos ortopédicos!
275
00:13:30,343 --> 00:13:31,709
Ahora realmente necesito una cadera nueva.
276
00:13:36,482 --> 00:13:37,982
(Suena la campana del ascensor)
277
00:13:37,984 --> 00:13:39,484
(Todos riendo)
278
00:13:39,486 --> 00:13:40,293
Ahí estás.
279
00:13:40,324 --> 00:13:43,521
Entonces, en lugar de trabajar, estás
salir con tus amigos.
280
00:13:43,523 --> 00:13:46,324
Bueno, podría pasar el rato
Con mis amigos también.
281
00:13:46,326 --> 00:13:49,027
Los cucharones no cuentan.
282
00:13:49,029 --> 00:13:51,663
Al menos Larry me atrapó
algo para mi cumpleaños.
283
00:13:51,665 --> 00:13:54,299
Por supuesto, era salsa, que
es lo que siempre me consigue.
284
00:13:54,301 --> 00:13:56,134
¡Pero lo que cuenta es el pensamiento!
285
00:13:56,136 --> 00:13:59,737
¿Ver? Pensaste que yo era
inventando estas cosas.
286
00:13:59,739 --> 00:14:02,707
Necesitas seguir ensayando o
Vas a reprobar esa audición.
287
00:14:02,709 --> 00:14:04,676
¿Y sabes qué pasa con los fracasos?
288
00:14:04,678 --> 00:14:08,746
Sí. Terminan torturando a inocentes
niños y pedir Gouda al por mayor.
289
00:14:10,216 --> 00:14:11,549
Es más barato así.
290
00:14:12,685 --> 00:14:14,352
Ahora volvamos al trabajo.
291
00:14:14,354 --> 00:14:16,588
Envía a tus amigos a casa
y sigamos a esa abeja.
292
00:14:16,755 --> 00:14:18,189
¡No!
293
00:14:18,191 --> 00:14:21,059
Esperaba que esto fuera
ser divertido, pero no lo es.
294
00:14:21,327 --> 00:14:22,154
¡Lo dejo!
295
00:14:22,185 --> 00:14:25,493
Espero que te tragues esa abeja
y pica tu sarcófago.
296
00:14:30,102 --> 00:14:31,536
¡No hay ninguna abeja!
297
00:14:35,174 --> 00:14:36,708
(Crozando)
298
00:14:36,710 --> 00:14:38,176
Hola, señora K.
299
00:14:38,178 --> 00:14:40,078
Te estoy viendo arrastrarte por Chinatown.
300
00:14:40,080 --> 00:14:42,513
Si quieres un dim sum realmente bueno...
301
00:14:42,515 --> 00:14:44,716
(Crozando)
302
00:14:44,718 --> 00:14:47,819
Espera un minuto, si estás aquí, entonces
¿Quién anda por Nueva York?
303
00:14:51,590 --> 00:14:52,657
¿Ravi?
304
00:14:53,726 --> 00:14:56,494
Ravi, sé que estás aquí abajo.
305
00:14:56,496 --> 00:14:58,730
A menos que fueras capturado por hombres topo.
306
00:14:59,665 --> 00:15:02,066
¡En cuyo caso tenía razón!
307
00:15:02,068 --> 00:15:04,102
Y probablemente debería empezar a correr.
308
00:15:04,703 --> 00:15:05,770
¿Lucas? ¡Topos!
309
00:15:07,606 --> 00:15:10,141
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
310
00:15:10,143 --> 00:15:12,076
Debería hacerte esa pregunta.
311
00:15:12,078 --> 00:15:14,312
Bueno, no podía decepcionar a mis seguidores,
312
00:15:14,314 --> 00:15:18,383
así que le he conectado un GPS a esto
La falsa Sra. Kipling que había hecho.
313
00:15:18,385 --> 00:15:20,718
Vaya, eso es tan realista.
314
00:15:20,720 --> 00:15:22,720
Hay sangre real en sus labios.
315
00:15:22,722 --> 00:15:25,356
Probablemente por eso estoy mareado ahora.
316
00:15:25,358 --> 00:15:26,591
Debería haber comido una galleta.
317
00:15:28,727 --> 00:15:33,298
Ahora, si nos disculpan, tenemos
para ir a la fotobomba de Donald Trump.
318
00:15:33,300 --> 00:15:35,867
Ravi, creo que has
llevado esto demasiado lejos.
319
00:15:35,869 --> 00:15:38,336
Bueno... ¿Qué pasa con
viajando por las alcantarillas
320
00:15:38,338 --> 00:15:41,105
con un lagarto gigante falso para
¿El disfrute de los extraños?
321
00:15:42,241 --> 00:15:43,808
En serio, ¿no puedes oírlo?
322
00:15:45,811 --> 00:15:47,645
Mira, lo entiendo.
323
00:15:47,647 --> 00:15:49,247
Por una vez fuiste popular.
324
00:15:49,249 --> 00:15:50,348
Exactamente.
325
00:15:50,350 --> 00:15:51,883
Y no quiero que esto termine.
326
00:15:51,885 --> 00:15:54,886
He disfrutado mucho siendo el centro de atención.
327
00:15:54,888 --> 00:15:57,355
Mira, Ravi, eres un gran tipo.
328
00:15:57,357 --> 00:16:00,892
y un día la gente te apreciará
para ti y no para tu lagarto.
329
00:16:02,194 --> 00:16:03,561
Gracias hermano.
330
00:16:03,563 --> 00:16:06,564
Pero todavía puedo usar a la Sra.
Kipling para conseguir chicas, ¿verdad?
331
00:16:06,566 --> 00:16:07,799
Sí. (Riéndose)
332
00:16:08,367 --> 00:16:09,434
Aún así.
333
00:16:11,737 --> 00:16:13,871
Ahora volvamos a casa. Bueno.
334
00:16:13,873 --> 00:16:15,807
Espera... Ravi, el hogar está por aquí.
335
00:16:15,809 --> 00:16:17,408
No, es así.
336
00:16:20,746 --> 00:16:22,213
Oh. Oh.
337
00:16:26,585 --> 00:16:27,752
Hola Bertram.
338
00:16:28,287 --> 00:16:29,787
¿Jessie?
339
00:16:29,789 --> 00:16:34,192
Vaya, este trabajo realmente te ha envejecido.
340
00:16:34,194 --> 00:16:36,861
Deberías hablar. te quedaste sin aliento
andar en scooter en el parque.
341
00:16:38,330 --> 00:16:40,798
Emma decidió no hacer la audición.
342
00:16:40,800 --> 00:16:42,934
Si al menos no lo intenta para este papel,
343
00:16:42,936 --> 00:16:45,303
ella se arrepentirá
por el resto de su vida.
344
00:16:45,305 --> 00:16:47,672
Bertram, ¿crees que tal vez
estás trabajando Emma muy duro
345
00:16:47,674 --> 00:16:49,407
porque te arrepientes?
346
00:16:49,409 --> 00:16:51,175
Pfff, no.
347
00:16:51,177 --> 00:16:52,910
(Se burla) Eso es una locura.
348
00:16:52,912 --> 00:16:55,613
¡Estás loco! (Riéndose)
349
00:16:55,615 --> 00:16:57,615
Yo discutiría, pero mírame.
350
00:16:58,617 --> 00:17:00,718
Vale, la verdad es que
351
00:17:00,720 --> 00:17:04,622
A veces me pregunto cuál será mi vida.
Habría sido como si hubiera conseguido ese papel.
352
00:17:04,624 --> 00:17:06,924
Sí, quiero decir, podrías
han ganado un premio Tony.
353
00:17:06,926 --> 00:17:09,227
Ha sido un gran éxito,
con fama y fortuna...
354
00:17:09,229 --> 00:17:10,962
Gracias. Me siento mucho mejor.
355
00:17:12,931 --> 00:17:16,367
Bertram, no puedes vivir en el pasado.
356
00:17:16,369 --> 00:17:17,802
Tienes razón.
357
00:17:17,804 --> 00:17:22,240
Emma estaba muy feliz por haber hecho la audición para
Esa obra y se la arruiné.
358
00:17:22,242 --> 00:17:24,776
Bueno, no es demasiado tarde.
Todavía puedes arreglar las cosas.
359
00:17:25,310 --> 00:17:26,377
Gracias, Jessie.
360
00:17:27,446 --> 00:17:28,353
Mmm.
361
00:17:28,384 --> 00:17:31,983
Supongo que es verdad. con
la edad sí viene la sabiduría.
362
00:17:31,985 --> 00:17:35,253
También viene con un
caso medio de erupción de cintura.
363
00:17:35,255 --> 00:17:37,388
(Suena la campana del ascensor)
364
00:17:37,390 --> 00:17:40,324
(Gritando) No lo puedo creer
¡Me seguiste a casa!
365
00:17:40,326 --> 00:17:42,827
¡Peligro extraño! ¡Peligro extraño!
366
00:17:42,829 --> 00:17:44,962
No, no. ¡Zuri, para! ¡Soy yo, Jessie!
367
00:17:44,964 --> 00:17:47,298
¡Ay! Acabo de recibir una torre en el trasero.
368
00:17:49,268 --> 00:17:50,735
¿Jessie?
369
00:17:50,737 --> 00:17:52,970
¿Por qué estás vestido así?
370
00:17:52,972 --> 00:17:57,408
Vaya, harías cualquier cosa para conseguirlo.
Descuento para personas mayores en el cine.
371
00:17:58,544 --> 00:18:01,245
No, me vestí así para espiarte.
372
00:18:01,247 --> 00:18:02,547
Pero esa no es una mala idea.
373
00:18:03,816 --> 00:18:05,683
¿Por qué me espiarías?
374
00:18:05,685 --> 00:18:06,751
(Suspirando)
375
00:18:07,453 --> 00:18:10,354
Porque estaba preocupada.
376
00:18:10,356 --> 00:18:12,957
Quería asegurarme de poder
Confía en ti para manejarte solo.
377
00:18:12,959 --> 00:18:14,892
Y ahora sé que puedo.
378
00:18:14,894 --> 00:18:17,028
Gracias Jessie por estar siempre ahí.
379
00:18:17,030 --> 00:18:18,729
Incluso cuando no te quiero allí.
380
00:18:18,731 --> 00:18:19,897
(Ambos ríen)
381
00:18:19,899 --> 00:18:21,738
Dale a la abuela un poco de azúcar.
382
00:18:21,769 --> 00:18:26,537
Ah, y por cierto, tú
hacer una muy buena anciana.
383
00:18:26,539 --> 00:18:28,039
Incluso bajaste el olor.
384
00:18:28,041 --> 00:18:29,574
¡Oh! Oh.
385
00:18:29,576 --> 00:18:32,043
Yo, no hice nada para cambiar mi olor.
386
00:18:37,049 --> 00:18:39,450
Oye, te he estado buscando.
387
00:18:39,452 --> 00:18:41,285
Te lo dije, lo dejé.
388
00:18:41,287 --> 00:18:42,852
¿Quieres que te la cante mientras
389
00:18:42,883 --> 00:18:44,643
perseguirme por el
¿Estacionar en una scooter de abuela?
390
00:18:45,958 --> 00:18:49,894
Emma, te debo una disculpa.
391
00:18:49,896 --> 00:18:53,631
Quería el papel en The
Terribles tan malos cuando era joven,
392
00:18:53,633 --> 00:18:55,766
Yo también lo quería para ti.
393
00:18:55,768 --> 00:18:57,001
A toda costa.
394
00:18:57,003 --> 00:18:58,069
Yo diré.
395
00:18:58,071 --> 00:18:59,937
El estrés me provocó dolores de estómago.
396
00:18:59,939 --> 00:19:01,405
Podrían ser las canicas.
397
00:19:02,808 --> 00:19:04,876
Sí, realmente debería ver a un médico.
398
00:19:06,512 --> 00:19:10,081
Lo que no te enseñé es cómo
maravilloso teatro musical es.
399
00:19:10,083 --> 00:19:12,650
Es emocionante y gratificante.
400
00:19:12,652 --> 00:19:16,587
Y sería una pena si
no experimentaste eso.
401
00:19:16,589 --> 00:19:18,689
Por favor haga una audición para esta parte.
402
00:19:19,992 --> 00:19:22,827
Está bien, lo haré.
403
00:19:22,829 --> 00:19:24,595
Pero sólo si haces una audición conmigo.
404
00:19:25,430 --> 00:19:26,564
¿En realidad?
405
00:19:26,566 --> 00:19:27,193
Sí.
406
00:19:27,224 --> 00:19:29,730
Deberías leer para
papel del tío malhumorado.
407
00:19:30,536 --> 00:19:32,403
Ah, okey. ¡Trato!
408
00:19:32,405 --> 00:19:35,006
(Riéndose) Bueno...
409
00:19:35,008 --> 00:19:36,874
¿De verdad crees que podría estar de mal humor?
410
00:19:38,777 --> 00:19:40,611
Sí, creo que está en tu timonera.
411
00:19:40,613 --> 00:19:41,712
¿Sí?
412
00:19:43,682 --> 00:19:46,617
No puedo creer que estemos perdidos
debajo de las calles de Nueva York.
413
00:19:46,619 --> 00:19:51,088
Lo bueno es que cuando morimos de
De hambre ya estaremos bajo tierra.
414
00:19:52,090 --> 00:19:54,392
(Crozando)
415
00:19:54,394 --> 00:19:56,961
¡Señora Kipling! ¡Has venido a salvarnos!
416
00:20:01,934 --> 00:20:03,901
Pido disculpas, mi querido amigo.
417
00:20:03,903 --> 00:20:07,471
Todo esto empezó porque yo
Quería que te divirtieras cazando.
418
00:20:07,473 --> 00:20:11,108
Pero dejé que mi nueva popularidad
abrir una brecha entre nosotros.
419
00:20:11,110 --> 00:20:14,412
¿Podrás alguna vez perdonarme? (Crozando)
420
00:20:14,414 --> 00:20:15,281
(Aclarándose la garganta)
421
00:20:15,312 --> 00:20:20,084
Está bien, no quiero interrumpir esto.
reunión súper dulce, súper extraña,
422
00:20:20,086 --> 00:20:21,786
pero ¿podemos salir de aquí?
423
00:20:21,788 --> 00:20:23,387
¡Oh, absolutamente!
424
00:20:23,389 --> 00:20:25,790
Sra. Kipling, guíe el camino.
425
00:20:27,793 --> 00:20:29,393
Sí, vamos a bailar.
426
00:20:29,395 --> 00:20:31,028
He oído que los hombres topo se alimentan de noche.
427
00:20:36,501 --> 00:20:40,004
Hola, soy Emma Ross y
Estoy audicionando para Sarah.
428
00:20:40,006 --> 00:20:43,441
Soy Bertram Winkle y soy
audicionando para tío malhumorado.
429
00:20:43,443 --> 00:20:45,743
Un papel que ha estado preparando
para toda su vida.
430
00:20:46,812 --> 00:20:48,412
¿Estás listo? Hagamos esto.
431
00:20:52,851 --> 00:20:54,785
♪ Quiero ser tonto
432
00:20:54,787 --> 00:20:56,754
♪ Quiero explorar
433
00:20:56,756 --> 00:20:58,422
♪ Ojalá supiera menos
434
00:20:58,424 --> 00:21:00,992
♪ Y desearía saber más
435
00:21:00,994 --> 00:21:03,094
♪ La maravilla de la infancia
436
00:21:03,096 --> 00:21:04,660
♪ La sabiduría de la edad
437
00:21:04,691 --> 00:21:09,567
♪ Me dicen que tenga paciencia
Estás justo en esa etapa
438
00:21:09,569 --> 00:21:11,102
Son buenos. Yo se, verdad.
439
00:21:11,104 --> 00:21:13,471
♪ Los colores se están desvaneciendo
440
00:21:13,473 --> 00:21:15,039
♪ Los colores son atrevidos
441
00:21:15,041 --> 00:21:17,008
♪ Mi cabello se ha vuelto plateado
442
00:21:17,010 --> 00:21:19,143
♪ Pero tu corazón está hecho de oro
443
00:21:19,145 --> 00:21:24,448
♪ No tienes que hacerlo siempre
Cree lo que te dicen
444
00:21:24,450 --> 00:21:31,455
♪ El truco es crecer
arriba Sin envejecer
445
00:21:31,457 --> 00:21:38,195
♪ El truco es crecer
arriba Sin envejecer ♪
446
00:21:39,131 --> 00:21:41,032
(Público aplaudiendo)
447
00:21:44,536 --> 00:21:46,137
¡Eso fue increíble!
448
00:21:46,139 --> 00:21:47,638
(Sollozando)
449
00:21:48,507 --> 00:21:51,509
Lo que sea, estuvo bien.
450
00:21:52,711 --> 00:21:54,111
¿Te gustó Zuri?
451
00:21:54,113 --> 00:21:56,213
Me lo perdí un poco.
452
00:21:56,215 --> 00:21:57,581
Me caí en el estanque de los patos.
453
00:21:58,517 --> 00:21:59,517
¡Ja! ¡Te lo dije!
454
00:22:02,254 --> 00:22:04,989
Me alegro que todo haya funcionado
Salí con Zuri y la señora Kipling.
455
00:22:04,991 --> 00:22:07,658
No puedo creer lo rápido
Nuestros hijos están creciendo.
456
00:22:07,660 --> 00:22:12,863
Sí, pronto estarán conduciendo.
saliendo, mudando la cola.
457
00:22:12,865 --> 00:22:16,100
Por cierto, me preguntaba si
¿Podría prestarme tu kit de maquillaje?
458
00:22:16,102 --> 00:22:18,903
¿La señora Kipling ya tiene una cita?
459
00:22:18,905 --> 00:22:21,572
No, es para otra criatura.
460
00:22:22,808 --> 00:22:23,874
¿Ravi?
461
00:22:25,677 --> 00:22:26,877
Ravi, ¿estás aquí abajo?
462
00:22:27,279 --> 00:22:28,979
(gruñendo)
463
00:22:28,981 --> 00:22:30,681
(Gritando) ¡Es un hombre topo!
464
00:22:30,683 --> 00:22:32,516
(Cámara haciendo clic) ¡Ja!
465
00:22:32,518 --> 00:22:35,553
Esto definitivamente irá en el anuario.
466
00:22:36,888 --> 00:22:39,690
Espera un minuto. ¿Ravi?
467
00:22:39,692 --> 00:22:41,158
Sí, soy yo.
468
00:22:41,160 --> 00:22:42,193
¿Eres un hombre topo?
469
00:22:42,195 --> 00:22:45,062
¡Oh, te atraparon! ¡No!
470
00:22:45,064 --> 00:22:46,263
¡Guau!